Here's a great Reddit thread discussing this—with many commenters pointing out bits that I overlook (especially re: assumptions I'm making about the distribution of the "standard deviation of the mean-difference" as well as when we can actually rely on asymptotic behavior given by the Central Limit Theorem).

I will incorporate these into the article over the coming days.